1
00:00:01,001 --> 00:00:02,306
[skrigende]

2
00:00:02,350 --> 00:00:04,961
FORMÆLER: FXX præsenterer
Archer 1999.

3
00:00:06,354 --> 00:00:08,051
[ildevarslende tone]

4
00:00:10,358 --> 00:00:12,055
♪

5
00:00:27,201 --> 00:00:28,854
Bueskytte:
Altair Beta?

6
00:00:28,898 --> 00:00:31,074
Hvorfor vækkede du mig
helvede herud?

7
00:00:31,118 --> 00:00:33,859
MALORY: Vi hentede et nødfyr.

8
00:00:33,903 --> 00:00:35,078
Ikke overraskende.

9
00:00:35,122 --> 00:00:37,080
Altair Beta er ikke
det bedste kvarter.

10
00:00:37,124 --> 00:00:38,908
MALORI:
Medmindre du er en Dri'n-pirat.

11
00:00:38,951 --> 00:00:40,344
Bueskytte:
Ja, apropos...

12
00:00:40,388 --> 00:00:42,520
ligner pirateshit, der transporterer ret hårdt.

13
00:00:42,564 --> 00:00:45,871
Nå, hvad siger vi, vi går
plukke knoglerne?

14
00:00:45,915 --> 00:00:49,353
[klukker] Jeg vil sige, øh,
uheldigt ordvalg.

15
00:00:49,397 --> 00:00:51,486
Billedligt.
Forhåbentlig.

16
00:00:51,529 --> 00:00:54,271
Nå, jeg er med, men du ved det
hvad hun vil sige.

17
00:00:54,315 --> 00:00:55,968
Hvorfor, taler hun
i søvne?

18
00:00:56,012 --> 00:00:57,709
Hvad? Mor, kom nu.
Vi kan ikke lade være...

19
00:00:57,753 --> 00:00:59,929
Jeg mener, Lanas
medkaptajnen, så...

20
00:00:59,972 --> 00:01:01,713
-Så?
- Huh.

21
00:01:01,757 --> 00:01:03,976
W-Nå, skal vi
vågne nogen?

22
00:01:04,020 --> 00:01:05,282
- Hvorfor skulle vi det?
- God pointe.

23
00:01:05,326 --> 00:01:08,198
Lad os gå og tjekke det ud.

24
00:01:08,242 --> 00:01:09,373
W-vent, mor.

25
00:01:09,417 --> 00:01:10,505
- Hold da op.
-[prutter]

26
00:01:10,548 --> 00:01:11,593
Åh, for...

27
00:01:11,636 --> 00:01:14,378
-Du er ulækker.
-[grinende]

28
00:01:14,422 --> 00:01:16,511
Mig?
Det er ham, der vælter sig i...

29
00:01:16,554 --> 00:01:17,512
[snuser]

30
00:01:17,555 --> 00:01:19,949
Åh, frysetørret
hyrde tærte.

31
00:01:19,992 --> 00:01:22,734
[snuser]
Åh! Og bananbudding.

32
00:01:28,566 --> 00:01:30,568
♪

33
00:01:40,665 --> 00:01:42,624
Altså på den off chance

34
00:01:42,667 --> 00:01:44,974
piraterne gik
noget der er værd at tage...

35
00:01:45,017 --> 00:01:46,236
MALORI:
Der er ingen mening med at skære

36
00:01:46,280 --> 00:01:48,195
resten af de idioter
med på handlen.

37
00:01:48,238 --> 00:01:49,631
Ja, de vil bare... Vent,

38
00:01:49,674 --> 00:01:51,502
hvad mener du,
"resten af de idioter?"

39
00:01:51,546 --> 00:01:54,288
-Hmm? -Antyder du, at jeg er en idiot?

40
00:01:54,331 --> 00:01:56,290
-Nej, jeg...
- Ja, det var du.

41
00:01:56,333 --> 00:01:58,205
Jeg antydede ikke noget.
Du...

42
00:01:58,248 --> 00:02:00,859
-[alarm bragende]
-COMPUTER: Nærhedsadvarsel.

43
00:02:00,903 --> 00:02:03,340
Nærhedsalarm.

44
00:02:04,428 --> 00:02:05,473
Nærhedsalarm.

45
00:02:07,083 --> 00:02:08,606
- Hvad fanden?
- Nærhedsalarm.

46
00:02:09,607 --> 00:02:10,739
[alarmen stopper]

47
00:02:10,782 --> 00:02:13,959
-[suk] Idiot.
-Aha! Se?

48
00:02:14,003 --> 00:02:16,440
- Du antydede det.
- Jeg siger det!

49
00:02:16,484 --> 00:02:18,660
Nu kan du venligst
bare forankre den forbandede ting?

50
00:02:18,703 --> 00:02:20,183
[nedbrud]

51
00:02:20,227 --> 00:02:22,577
-Ja.
-LANA: Nej!

52
00:02:22,620 --> 00:02:24,318
-[suk] Her går vi.
- Åh, søde.

53
00:02:24,361 --> 00:02:27,016
Og lige hvad i mit eget
personligt helvede

54
00:02:27,059 --> 00:02:28,800
-tror I to, I gør? -Nå...

55
00:02:28,844 --> 00:02:31,412
Og fornærme ikke min intelligens ved at lyve for mig.

56
00:02:31,455 --> 00:02:33,240
Okay, så...

57
00:02:34,458 --> 00:02:36,068
Glem ikke.

58
00:02:38,114 --> 00:02:40,116
[Bueskytter-tema afspilles]

59
00:03:16,718 --> 00:03:20,243
Bueskytte:
For fanden, Krieger, hvorfor gjorde du det
skal vække hende?

60
00:03:20,287 --> 00:03:22,463
Din store mund... fisk.

61
00:03:22,506 --> 00:03:24,943
Kald mig ikke fisk!
Og jeg skrev ikke min kode,

62
00:03:24,987 --> 00:03:27,381
- så råb ikke ad mig.
- Jeg skal råbe.

63
00:03:27,424 --> 00:03:29,470
Fantastisk, på den måde ved vi det
du får nok ilt.

64
00:03:29,513 --> 00:03:31,036
Nu skal nogen forklare mig

65
00:03:31,080 --> 00:03:32,516
hvorfor du lægger skibet til kaj
uden tilladelse.

66
00:03:32,560 --> 00:03:36,259
-Tilladelse?
- Se, vi samlede op
et nødfyr,

67
00:03:36,303 --> 00:03:38,392
og vi tænkte, du ved,
at vi ville...

68
00:03:38,435 --> 00:03:40,481
Lad os alle være i stilstand
mens du sniger dig derind

69
00:03:40,524 --> 00:03:42,396
at plyndre uanset
pirater kan have efterladt sig

70
00:03:42,439 --> 00:03:45,529
derinde, som--
spoiler alert-- er shit

71
00:03:45,573 --> 00:03:47,966
medmindre du tæller
de ioniske ladninger

72
00:03:48,010 --> 00:03:51,492
de forlod som booby-fælder!

73
00:03:51,535 --> 00:03:53,885
Nå, det har du tydeligvis allerede
har bestemt dig, så...

74
00:03:53,929 --> 00:03:56,671
[suk] Nogen fortæl mig det
dette er en joke.

75
00:03:56,714 --> 00:03:59,978
Åh, hvad, er du førstestyrmand? Nej, desværre. Ikke en joke.

76
00:04:00,022 --> 00:04:02,764
Nej, det her. Hvilket bedre ikke
være, hvordan det ser ud.

77
00:04:02,807 --> 00:04:05,070
[griner] Det er bedre end
hvordan det lugter.

78
00:04:05,114 --> 00:04:08,378
- Hvad?
-Som er en kæmpe taske
af røvhuller.

79
00:04:08,422 --> 00:04:10,511
-Hvad?
-Cyril, du lugter.

80
00:04:10,554 --> 00:04:11,990
Nej, jeg...[snuser]

81
00:04:12,034 --> 00:04:13,731
Er det hyrdetærte?

82
00:04:13,775 --> 00:04:15,907
[griner]
Og bananbudding.

83
00:04:15,951 --> 00:04:16,995
For fanden, Archer.

84
00:04:17,039 --> 00:04:19,128
Har du pruttet i min
stasis pod igen?

85
00:04:19,171 --> 00:04:21,173
- Hvorfor, jeg burde...
- Du burde vaske af

86
00:04:21,217 --> 00:04:22,305
den 'nana puddin'.

87
00:04:22,349 --> 00:04:24,351
[gryntende]

88
00:04:25,917 --> 00:04:27,397
Stop med at røre mig!
Du stinker!

89
00:04:27,441 --> 00:04:29,486
Vil I to slå det af?

90
00:04:30,531 --> 00:04:32,489
-Ja.
- Åh!

91
00:04:32,533 --> 00:04:35,405
Hvorfor gør vi overhovedet
servere hyrde tærte?

92
00:04:35,449 --> 00:04:37,451
Og opfølgning, hvorfor har vi det

93
00:04:37,494 --> 00:04:39,714
verdens ensommeste
kurtisane ombord?

94
00:04:39,757 --> 00:04:41,237
-[gisper]
- Men seriøst

95
00:04:41,281 --> 00:04:43,718
Hele dette sted lugter
som en prut skød sine bukser.

96
00:04:43,761 --> 00:04:45,459
PAM:
Var der nogen, der sagde bukser?

97
00:04:45,502 --> 00:04:48,723
[griner, jubler, bifald]

98
00:04:52,204 --> 00:04:54,206
[griner, bifald stilner]

99
00:04:56,252 --> 00:04:58,254
Fordi jeg ikke har nogen på.

100
00:04:58,298 --> 00:05:00,038
Fordi velkommen
til freakshowet.

101
00:05:00,082 --> 00:05:02,345
Hvad?
Sagde bug-zapperen.

102
00:05:02,389 --> 00:05:04,565
- Ja, og apropos.
-Hvad?

103
00:05:04,608 --> 00:05:05,957
Vi havde en aftale.

104
00:05:06,001 --> 00:05:08,003
-[alle brokkende]
- Bueskytte: Ja, kom nu, mor.

105
00:05:08,046 --> 00:05:10,614
[suk]
Åh, okay.

106
00:05:17,969 --> 00:05:20,450
-Lykkelig?
- Nej, faktisk.

107
00:05:20,494 --> 00:05:23,540
Fordi I to var ved at
overtræder karantæneprotokoller,

108
00:05:23,584 --> 00:05:26,413
muligvis afsløre mit skib
til farligt...

109
00:05:26,456 --> 00:05:28,415
- Det er ikke dit skib!
- Det er halvdelen.

110
00:05:28,458 --> 00:05:30,286
Fordi jeg havde
en lort skilsmisseadvokat.

111
00:05:30,330 --> 00:05:31,505
Hvis skyld er det?

112
00:05:31,548 --> 00:05:33,507
Du er den ene
hvem ville skilles!

113
00:05:33,550 --> 00:05:35,378
Hvornår hvad jeg skulle have gjort
venter bare på dig

114
00:05:35,422 --> 00:05:38,555
at blive myrdet af en af de
fjender du enten skylder penge,

115
00:05:38,599 --> 00:05:41,210
snydt, hanret,
ligefrem stjal fra,

116
00:05:41,253 --> 00:05:43,604
eller en kombination heraf.

117
00:05:43,647 --> 00:05:46,433
[rømmer halsen]
Din pointe er?

118
00:05:46,476 --> 00:05:49,261
Hendes pointe,
Kaptajn Doctor Science,

119
00:05:49,305 --> 00:05:51,655
er du ikke kan afsløre
kun halvdelen af skibet

120
00:05:51,699 --> 00:05:53,788
til potentielt dødbringende
mikroorganismer.

121
00:05:53,831 --> 00:05:55,790
Aha!
Potentielt dødbringende.

122
00:05:55,833 --> 00:05:57,269
Jeg har ikke
dette argument igen.

123
00:05:57,313 --> 00:05:58,445
[griner]
Det er du åbenbart.

124
00:05:58,488 --> 00:06:00,185
- Nej, det er jeg ikke.

125
00:06:00,229 --> 00:06:01,752
Afbryder dockingsekvens.

126
00:06:01,796 --> 00:06:03,798
Ja, du er...
[gryntende]

127
00:06:03,841 --> 00:06:06,322
- For fanden, Lana!
- Afbrydelse af docking efterfølger...

128
00:06:06,366 --> 00:06:07,628
- BEGGE: Krieger!
- Gutter, kom nu.

129
00:06:07,671 --> 00:06:09,586
Vi har været igen og igen
og over dette.

130
00:06:09,630 --> 00:06:10,805
Robotikkens love...

131
00:06:10,848 --> 00:06:13,285
Er opdigtet lort
fra en tegneserie.

132
00:06:13,329 --> 00:06:14,765
[gisper]

133
00:06:14,809 --> 00:06:17,202
- Undskyld.
- Det skal du ikke være. Det måtte siges.
-[dunk]

134
00:06:17,246 --> 00:06:18,421
-[dæmpet skrigende]
-[overlappende snak]

135
00:06:18,465 --> 00:06:21,555
-CHERYL: Hvad pokker?
-[dæmpet splat]

136
00:06:21,598 --> 00:06:22,773
-[alle gispe]
- Åh, min Gud.

137
00:06:22,817 --> 00:06:24,427
[dæmpet grynten, anstrengende]

138
00:06:24,471 --> 00:06:25,994
-PAM: Hvad er det?
- MALORY: Åh, min Gud,

139
00:06:26,037 --> 00:06:27,648
- hvad fanden...
-KRIEGER: Hov, hov, hov.
Alle sammen, shh.

140
00:06:27,691 --> 00:06:30,302
[gryntende]

141
00:06:34,655 --> 00:06:36,787
[pop]

142
00:06:36,831 --> 00:06:38,528
- Åh!
- Dræb den!
-Dreng!

143
00:06:38,572 --> 00:06:39,660
[pustende]

144
00:06:39,703 --> 00:06:41,052
Puha.

145
00:06:44,752 --> 00:06:46,580
- Er...
-[skrigende]

146
00:06:51,498 --> 00:06:53,500
[fodtrin, der klapper afsted]

147
00:06:55,589 --> 00:06:56,459
Glad?

148
00:06:56,503 --> 00:06:58,940
Jeg er... glad for, at du ikke er det.

149
00:07:03,771 --> 00:07:06,121
PAM:
Hvad fanden var det for noget?

150
00:07:06,164 --> 00:07:08,558
Jeg tror, jo mere presserende
spørgsmålet er...

151
00:07:08,602 --> 00:07:10,386
Nej, Krieger,
for millionte gang,

152
00:07:10,430 --> 00:07:12,606
- du bliver aldrig en rigtig dreng.
- Jeg ville sige...

153
00:07:12,649 --> 00:07:14,695
Jeg synes, det er mere tragisk
end noget andet.

154
00:07:14,738 --> 00:07:16,087
-Du er en, der snakker.
-[gisper]

155
00:07:16,131 --> 00:07:17,698
- Jeg ville sige...
- Åh!

156
00:07:17,741 --> 00:07:18,916
Hvornår bliver du en rigtig dreng?

157
00:07:18,960 --> 00:07:20,962
Hvad fanden
løb den fra?

158
00:07:22,616 --> 00:07:23,617
Øh...

159
00:07:23,660 --> 00:07:25,836
-[alle udbryder]
- Søn af en...

160
00:07:25,880 --> 00:07:28,230
[brurren]

161
00:07:29,318 --> 00:07:31,799
Dri'n dak!
Tak txakurrak!

162
00:07:32,669 --> 00:07:34,758
Åh, ja?
Vil du have noget af det her?

163
00:07:34,802 --> 00:07:36,151
Åh!

164
00:07:37,195 --> 00:07:39,154
Det tror jeg faktisk de kan.

165
00:07:39,197 --> 00:07:40,764
Dri'n bastards.
Krieger, sprængdør.

166
00:07:40,808 --> 00:07:42,157
Jep, jep, jep.

167
00:07:44,681 --> 00:07:46,727
[dæmpet knurren]

168
00:07:46,770 --> 00:07:48,642
- Det burde holde dem. Okay...
- Hold da op.

169
00:07:48,685 --> 00:07:51,732
Hold kæft.
Krieger, frigør os.

170
00:07:51,775 --> 00:07:54,169
Cyril, Pam, Carol,
tag et våben,

171
00:07:54,212 --> 00:07:56,519
del op, og find
den xenomorfe.

172
00:07:56,563 --> 00:07:58,173
For alt hvad vi ved
han er en trojansk hest.

173
00:07:58,216 --> 00:08:01,568
- Han var ret gummiagtig.
-[griner]: Så dumt.

174
00:08:01,611 --> 00:08:02,656
Højre?

175
00:08:02,699 --> 00:08:04,701
Og hvis du kan midlertidigt
afrøv dit hoved,

176
00:08:04,745 --> 00:08:06,311
vil du have os ud hertil?

177
00:08:06,355 --> 00:08:07,878
Hvorfor?
Vi kan tage disse røvhuller.

178
00:08:07,922 --> 00:08:10,359
-[nedbrud]
-[alle skriger]

179
00:08:10,402 --> 00:08:12,883
-COMPUTER: Skrogskade.
- sagde du?

180
00:08:12,927 --> 00:08:16,104
-[suk]
- Skader på skroget.

181
00:08:16,147 --> 00:08:18,498
-[alarm bragende]
- Skader på skroget.

182
00:08:20,717 --> 00:08:23,198
- Skader på skroget.
- Jeg hørte dig.

183
00:08:27,637 --> 00:08:29,813
Bueskytte:
Okay, Krieger, er vi klar?

184
00:08:29,857 --> 00:08:30,988
KRIEGER:
Jep, jep, jep!

185
00:08:31,032 --> 00:08:32,468
Bueskytte:
Okay så.

186
00:08:32,512 --> 00:08:34,252
Alle spænder op
for indledende træk.

187
00:08:34,296 --> 00:08:36,254
Om tre...

188
00:08:36,298 --> 00:08:37,473
- Hov!
- Gud...

189
00:08:37,517 --> 00:08:39,431
- For fanden...
- Søn af en...

190
00:08:39,475 --> 00:08:41,608
- Tæve!
- Åh!

191
00:08:41,651 --> 00:08:42,652
[griner]

192
00:08:42,696 --> 00:08:43,740
"Woooooo!!"

193
00:08:44,872 --> 00:08:46,961
RAY:
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej

194
00:08:47,004 --> 00:08:48,789
- nej nej!
-[keramisk splintring]

195
00:08:48,832 --> 00:08:50,225
[suk]

196
00:08:50,268 --> 00:08:52,444
Kan ikke have noget godt.

197
00:08:52,488 --> 00:08:53,968
Bliver aldrig gammel, gør det?

198
00:08:54,011 --> 00:08:55,839
Nej.
I modsætning til nogle mennesker.

199
00:08:55,883 --> 00:08:56,840
Undskyld mig?!

200
00:08:56,884 --> 00:08:58,842
Lana, klare din forretning.

201
00:08:58,886 --> 00:09:01,671
Der er et kæmpe stykke legetøj
på fri fod.

202
00:09:01,715 --> 00:09:03,586
LANA:
Jeg klemmer din... For fanden!

203
00:09:03,630 --> 00:09:05,632
Bueskytte:
[griner] Har ingenting.

204
00:09:14,292 --> 00:09:16,991
Okay, behold din
skøre øjne skrællet.

205
00:09:17,034 --> 00:09:18,819
Og pas på din mundkurv,
vil du?

206
00:09:18,862 --> 00:09:20,951
Jeg prøver ikke at få
sprængt i ansigtet.

207
00:09:20,995 --> 00:09:23,171
- Det er jeg ikke
forsøger at blive slimet.
-Hvad?

208
00:09:23,214 --> 00:09:25,086
Det er ikke et spøgelse, dum.

209
00:09:25,129 --> 00:09:28,263
- Hvordan ved du det?
-[håner] Fordi
intet er et spøgelse.

210
00:09:28,306 --> 00:09:29,830
-[dunk]
-[gisper]
- Shh.

211
00:09:31,571 --> 00:09:33,747
Du åbner den på tre.

212
00:09:33,790 --> 00:09:35,183
Parat?

213
00:09:35,226 --> 00:09:36,880
En...

214
00:09:36,924 --> 00:09:40,231
-[gisper]
-[yelps]
- Åh, for... Din fisse.

215
00:09:40,275 --> 00:09:42,756
Du skal se efter den forbandede xenomorph.

216
00:09:42,799 --> 00:09:44,627
Jeg tjekker
alle opbevaringsskabe.

217
00:09:46,716 --> 00:09:48,762
Den her er klar.

218
00:09:48,805 --> 00:09:51,286
[klappende fodtrin]

219
00:09:51,329 --> 00:09:52,722
På mig.

220
00:09:54,289 --> 00:09:57,031
-Fryse!
- Skyd ikke, skyd ikke!

221
00:09:57,074 --> 00:09:58,467
Lad mig se de hænder!

222
00:09:58,510 --> 00:09:59,773
Jeg... Jeg har ingen.

223
00:09:59,816 --> 00:10:01,296
- Duh-hoy.
- Hold kæft.

224
00:10:01,339 --> 00:10:03,690
Okay, så hvem eller hvad er du?

225
00:10:03,733 --> 00:10:05,039
Jeg... W... Jeg hedder Bort.

226
00:10:06,910 --> 00:10:08,085
Bort the Garj?

227
00:10:09,391 --> 00:10:13,003
- Af huset Garj?
- Nå, hr. Bort Garj,

228
00:10:13,047 --> 00:10:14,744
bare, hvad synes du
laver du?

229
00:10:16,703 --> 00:10:18,705
Spise off-brand korn.

230
00:10:20,141 --> 00:10:22,317
Nej, passagererne
var fra hele verden.

231
00:10:22,360 --> 00:10:25,799
Jeg var den eneste Garj, og så jeg var i stand til at gemme mig i væggene

232
00:10:25,842 --> 00:10:27,322
da de angreb
transporten.

233
00:10:27,365 --> 00:10:29,498
Og efter at de dræbte
hele besætningen, de bare...

234
00:10:29,541 --> 00:10:30,804
tog alle.

235
00:10:30,847 --> 00:10:33,023
At sælge ind i spekminerne,
ingen tvivl.

236
00:10:33,067 --> 00:10:35,243
Så hvordan kan du engelsk?

237
00:10:35,286 --> 00:10:38,072
- Er det relevant?
- Ja, Lana.

238
00:10:38,115 --> 00:10:39,813
Jeg mener, hvorfor gør nogen det
kender det?

239
00:10:39,856 --> 00:10:41,815
Det mener jeg, hun gør.
Hun er åbenbart ikke menneskelig.

240
00:10:41,858 --> 00:10:44,556
-Men ikke så åbenlyst en hun.
- Hej!

241
00:10:44,600 --> 00:10:45,732
Vi tænkte det alle sammen.

242
00:10:45,775 --> 00:10:47,734
For I er alle sammen
en flok fremmedfjendske.

243
00:10:47,777 --> 00:10:50,345
Er du...
Du er lige så slem som hun er.

244
00:10:50,388 --> 00:10:52,739
- Kalder mig altid fisk eller...
- Det tæller ikke.

245
00:10:52,782 --> 00:10:55,872
-Du er en robot.
- Syntetisk menneske.

246
00:10:55,916 --> 00:10:57,526
Kartoffel, pobobot, har jeg ret?

247
00:10:57,569 --> 00:11:00,311
Uanset hvad, det vigtige
er jeg okay.

248
00:11:00,355 --> 00:11:01,704
- Er det sådan?
- Nå, ja.

249
00:11:01,748 --> 00:11:04,228
Jeg mener, jeg er arving til tronen
af House of Garj, så...

250
00:11:06,317 --> 00:11:07,971
Og det er faktisk
et ret stort tilbud.

251
00:11:08,015 --> 00:11:10,104
- Nå, li-agtigt, hvor stort?
- Nå...

252
00:11:10,147 --> 00:11:12,410
I-hvis du skulle udtrykke det
pengemæssigt.

253
00:11:12,454 --> 00:11:14,978
-Wh... Åh, nej.
- Lana, hold kæft.

254
00:11:15,022 --> 00:11:16,588
- Archer, hold kæft.
-[alle larm]
-Nej!

255
00:11:16,632 --> 00:11:18,982
-Vi skal ikke ud på en...-Vild gåsejagt! Hvem er med?

256
00:11:19,026 --> 00:11:20,810
-Jeg er så med!-Mig, mig, mig, mig, mig, mig, mig, mig!-Åh, mig!

257
00:11:20,854 --> 00:11:24,553
-Ingen. Vent nu et øjeblik.
-Lana, demokratiet har talt.

258
00:11:24,596 --> 00:11:27,338
Så hvis vi tager dig hjem
til Garj...

259
00:11:27,382 --> 00:11:28,992
Nå, til Garjek, vores måne,

260
00:11:29,036 --> 00:11:31,821
så mine forældre
vil belønne dig smukt.

261
00:11:31,865 --> 00:11:33,997
Jeg er allerede smuk.
Hvor meget?

262
00:11:34,041 --> 00:11:35,999
jeg mener...
nemt en million kreditter.

263
00:11:36,043 --> 00:11:39,002
-[spændt snak]
-I denne økonomi?

264
00:11:39,046 --> 00:11:41,004
Og som jeg sagde,
Jeg er en ret stor forretning.

265
00:11:41,048 --> 00:11:43,006
Ja, ja, det er du bestemt.

266
00:11:43,050 --> 00:11:45,356
Så kan nogen her venligst

267
00:11:45,400 --> 00:11:48,011
få Hans Højhed
noget mere korn lige nu?

268
00:11:48,055 --> 00:11:49,752
Ja, eller måske
bare bedre korn?

269
00:11:49,796 --> 00:11:51,885
Jeg ved det ikke
om alt det.

270
00:11:51,928 --> 00:11:52,929
Bare en tanke.

271
00:11:52,973 --> 00:11:55,366
Må jeg tale med dig... tak?

272
00:11:55,410 --> 00:11:58,630
Hvis du kan gøre det, mens jeg er
planlægger en kurs for Garjek.

273
00:11:58,674 --> 00:11:59,806
Hvad...

274
00:11:59,849 --> 00:12:01,198
Og ignorerer dig.

275
00:12:02,809 --> 00:12:04,985
LANA:
Fordi vi skal sætte
skibet i tørdok.

276
00:12:05,028 --> 00:12:06,421
Skroget blev beskadiget,

277
00:12:06,464 --> 00:12:08,989
-selv før denne fiasko.
- ARCHER: Okay,

278
00:12:09,032 --> 00:12:10,120
bære de to...

279
00:12:10,164 --> 00:12:12,427
Og nu vil du lægge mere
stress på skibet

280
00:12:12,470 --> 00:12:14,342
og spring to systemer væk

281
00:12:14,385 --> 00:12:17,824
bare fordi en sansende klat siger, at der måske er penge i det.

282
00:12:17,867 --> 00:12:19,651
Fjern de to.

283
00:12:19,695 --> 00:12:21,697
Oven i købet--
ikke at du gider...

284
00:12:21,741 --> 00:12:23,917
men du svor til mig
vi ville gå tilbage til jorden.

285
00:12:23,960 --> 00:12:25,135
- Du lovede det.
- Lana, kom nu.

286
00:12:25,179 --> 00:12:26,876
Jeg lovede dig mange ting.

287
00:12:26,920 --> 00:12:28,356
- Bueskytte...
- Desuden

288
00:12:28,399 --> 00:12:30,575
som du sagde,
det er kun to systemer, en...

289
00:12:30,619 --> 00:12:31,838
et spring og et spring.

290
00:12:31,881 --> 00:12:33,665
Hvad kunne gå galt?

291
00:12:33,709 --> 00:12:34,928
- Seriøst?
-[griner]

292
00:12:34,971 --> 00:12:36,146
Udover alle de normale ting

293
00:12:36,190 --> 00:12:38,845
det kunne sagtens
gå katastrofalt galt,

294
00:12:38,888 --> 00:12:41,848
- siden rumrejser
er så farligt.
- Åh.

295
00:12:43,023 --> 00:12:44,285
[motor suser]

296
00:12:44,328 --> 00:12:46,809
Bueskytte:
[griner] Wooooo!!

297
00:12:46,853 --> 00:12:49,986
Hyperspace!

298
00:13:02,651 --> 00:13:05,045
ARCHER [griner]:
Åh, m... åh, mand.

299
00:13:05,088 --> 00:13:07,003
Er hyperspace ikke det bedste?

300
00:13:07,047 --> 00:13:09,876
Hvis du mener, er det bestat, der belaster skroget...

301
00:13:09,919 --> 00:13:11,747
Er dette
resten af mit liv nu--

302
00:13:11,791 --> 00:13:14,315
du tøver
om det forbandede skrog?

303
00:13:14,358 --> 00:13:16,534
Højre? Slap af.
Skroget bliver...

304
00:13:16,578 --> 00:13:17,666
-[eksplosion]
- Åh!

305
00:13:17,709 --> 00:13:18,754
- Hvad fanden var det?
-[glas splintres]

306
00:13:18,798 --> 00:13:21,104
Min sidste flaske bitter citron!

307
00:13:21,148 --> 00:13:22,236
Dri'n kæmpere på vej.

308
00:13:22,279 --> 00:13:23,846
Bueskytte:
Hvorfra?

309
00:13:23,890 --> 00:13:25,413
-LANA: Fra transporten.
- ARCHER: Hvad?!

310
00:13:25,456 --> 00:13:27,632
LANA:
Det må de have
fulgte efter os, dum.

311
00:13:27,676 --> 00:13:28,851
Hvordan er jeg dum?

312
00:13:28,895 --> 00:13:30,722
Hvor meget tid har du?

313
00:13:30,766 --> 00:13:31,898
Åh!

314
00:13:31,941 --> 00:13:33,900
Øh... ikke meget.

315
00:13:33,943 --> 00:13:36,076
-COMPUTER: Skrogskade.
- Vi ved det!

316
00:13:36,119 --> 00:13:37,555
-[alarm bragende]
-COMPUTER: Kampstationer.

317
00:13:37,599 --> 00:13:39,862
Åh! Hvad nu?

318
00:13:39,906 --> 00:13:41,864
Seriøst.

319
00:13:41,908 --> 00:13:45,128
Men hvad end det er,
Jeg er sikker på, at det er Archers skyld.

320
00:13:45,172 --> 00:13:46,042
-Krieger, ror!
- Jep!

321
00:13:46,086 --> 00:13:49,654
Okay, røvhuller.
Solen er ude, våben ude.

322
00:13:49,698 --> 00:13:51,526
Nå, i rummet,
solen er altid...

323
00:13:51,569 --> 00:13:53,963
Træd ikke på min line, fisk!

324
00:14:03,407 --> 00:14:04,495
Hov...

325
00:14:05,932 --> 00:14:07,324
Øh, det troede jeg
et civilt skib.

326
00:14:07,368 --> 00:14:08,891
Er det ikke ulovligt
for at den skal have våben?

327
00:14:08,935 --> 00:14:10,675
Åh, min Gud, det er det.

328
00:14:10,719 --> 00:14:13,722
Skal vi trække over og
ring til forbundet, eller øh...

329
00:14:13,765 --> 00:14:15,898
- Hvad? Nej, jeg bare...
- For vi er glade
at trække over, Bort!

330
00:14:15,942 --> 00:14:18,292
-KRIEGER: S-seriøst?
-LANA: Nej. Archer...

331
00:14:18,335 --> 00:14:19,510
-[højt brag]
- Venligst!

332
00:14:19,554 --> 00:14:21,425
Lad være med at pikke rundt.

333
00:14:22,339 --> 00:14:23,863
Bueskytte:
Ja, Bort.

334
00:14:27,170 --> 00:14:29,085
Kom så, kom så,
kom så kom så...

335
00:14:29,129 --> 00:14:30,565
Ja!

336
00:14:33,611 --> 00:14:35,831
Få nogle! Få nogle!

337
00:14:36,963 --> 00:14:40,357
Undertrykkelse af ild!

338
00:14:41,402 --> 00:14:42,359
Bueskytte:
Jesus,

339
00:14:42,403 --> 00:14:43,926
du kunne ikke undertrykke en hoste.

340
00:14:43,970 --> 00:14:46,189
-CYRIL [over kommunikation]:
Ja, det kunne jeg.
- Berør, Cyril.

341
00:14:48,235 --> 00:14:50,150
Vi tager for meget skade!

342
00:14:50,193 --> 00:14:52,848
For fanden!
Okay, Carol...

343
00:14:52,892 --> 00:14:54,937
Carol?
Carol!

344
00:14:54,981 --> 00:14:56,417
-Hvad?
- ARCHER: Ved du hvad!

345
00:14:56,460 --> 00:14:58,985
- Øhh!
-LANA: For fanden, kvinde.

346
00:14:59,028 --> 00:15:01,030
Okay, allerede!

347
00:15:02,684 --> 00:15:03,903
Jesus!

348
00:15:05,034 --> 00:15:06,993
[våbenskydning]

349
00:15:14,174 --> 00:15:16,828
Er det ikke noget mærkeligt
Carol hader at gøre

350
00:15:16,872 --> 00:15:18,352
den ene ting hun er god til?

351
00:15:18,395 --> 00:15:20,658
Nej, jeg forstår det. jeg mener,
Jeg har det sådan med blowjobs.

352
00:15:20,702 --> 00:15:23,661
- MALORY: Åh, for...
-[griner]: Vent, hvad?

353
00:15:23,705 --> 00:15:26,403
- Ja, hvem hvad?
- BUGESKÆR: Siden hvornår
er du god til blowjobs?

354
00:15:26,447 --> 00:15:27,752
Undskyld mig?

355
00:15:27,796 --> 00:15:29,580
[griner]
Til din information...

356
00:15:29,624 --> 00:15:31,017
LANA:
Cyril, hold kæft.

357
00:15:31,060 --> 00:15:33,193
- Lad manden tale.
- Bueskytte: Ja, Lana.

358
00:15:33,236 --> 00:15:35,238
Han har intet at sige
om sagen.

359
00:15:35,282 --> 00:15:38,241
- Gør du det, Cyril?
-Jeg... Nej, det tror jeg ikke.

360
00:15:38,285 --> 00:15:40,113
Bueskytte:
Puha, w-whow, w...
vent et øjeblik.

361
00:15:40,156 --> 00:15:42,854
LANA:
Hej, se derovre...
det var den sidste pirat.

362
00:15:42,898 --> 00:15:44,204
Godt gået, Carol.

363
00:15:44,247 --> 00:15:45,857
Ja. Yay mig.

364
00:15:45,901 --> 00:15:47,468
Bueskytte:
Okay, det gør vi
tale om dette senere.

365
00:15:47,511 --> 00:15:49,774
-LANA: Nej, det vil vi ikke.
- ARCHER: Men for nu,
gå til koncerten.

366
00:15:49,818 --> 00:15:51,124
Vi går til overfladen
i fem.

367
00:15:51,167 --> 00:15:54,083
Tid til at se hvad
en million kreditter ser ud.

368
00:15:55,171 --> 00:15:57,434
Og det burde vi
tag en taske, eller...

369
00:15:57,478 --> 00:16:00,220
-Ray, øh, hvad laver du?
-[fodtrin nærmer sig]

370
00:16:00,263 --> 00:16:02,352
Jeg troede, jeg ville gå ned med
og se om jeg kunne

371
00:16:02,396 --> 00:16:04,267
du ved, find nogle kunder.

372
00:16:04,311 --> 00:16:06,313
[alle ler]

373
00:16:07,705 --> 00:16:10,012
Hej, ved du hvad?

374
00:16:10,056 --> 00:16:11,927
Jeg har ikke brug for det!

375
00:16:13,711 --> 00:16:16,018
PAM:
Åh, mand. Nu føler jeg
noget dårligt.

376
00:16:16,062 --> 00:16:17,802
Bueskytte:
Ja, jeg d...

377
00:16:17,846 --> 00:16:19,891
Det gør jeg også. Lad os bringe ham
noget tilbage.

378
00:16:19,935 --> 00:16:21,806
Samler han stadig
de små skeer?

379
00:16:21,850 --> 00:16:23,286
Åh, ja.

380
00:16:23,330 --> 00:16:25,462
Hej, vi skal ikke ned
der for en shoppingtur.

381
00:16:25,506 --> 00:16:27,812
Vi vil bruge den belønning
penge til at reparere skibet.

382
00:16:27,856 --> 00:16:30,119
Jesus, rolig,
det er bare en ske.

383
00:16:30,163 --> 00:16:31,207
Ja, Lana.

384
00:16:37,083 --> 00:16:39,650
Så, Bort, wh... øh,
hvad kalder vi dine folk?

385
00:16:39,694 --> 00:16:41,304
BORT:
Gør hvad?

386
00:16:41,348 --> 00:16:43,872
Bueskytte:
Ligesom, er dette en "Deres Majestæt"
skriv aftale, eller...

387
00:16:43,915 --> 00:16:46,092
Øh, ja, tror jeg.

388
00:16:46,135 --> 00:16:47,397
Okay, så...

389
00:16:47,441 --> 00:16:48,964
Åh, skal jeg kurere?

390
00:16:49,008 --> 00:16:50,879
Uh, der er et billede.

391
00:16:50,922 --> 00:16:52,881
PAM:
Først og fremmest blev jeg stemt

392
00:16:52,924 --> 00:16:55,318
Mest Ladylike i min
cotillion klasse, og jeg også...

393
00:16:55,362 --> 00:16:57,842
Hvem var din konkurrence--
en kampesten?

394
00:16:57,886 --> 00:16:59,235
-[våbenspænder]
-[alle gispe]
- Åh, Dri'n.

395
00:16:59,279 --> 00:17:01,194
-[kagler]
- ARCHER: Hvad fanden...

396
00:17:01,237 --> 00:17:03,674
-BARRY: Hej, bande.
-Hva...

397
00:17:03,718 --> 00:17:05,241
Barry Six?!

398
00:17:05,285 --> 00:17:07,200
- MALORY: Gode Gud.
-CYRIL: Ikke Barry Six.
-[alle stønne]

399
00:17:07,243 --> 00:17:10,986
Ja, den er god af Barry Six.
Sig, Bort.

400
00:17:11,030 --> 00:17:12,161
- For fanden, Bort.
-Hej, Six.
-Kender du ham?

401
00:17:12,205 --> 00:17:13,684
Hvordan fanden kender du Bort?

402
00:17:13,728 --> 00:17:15,295
Bort og jeg går langt tilbage.

403
00:17:15,338 --> 00:17:18,124
Jeg fik Bort ud af en sticky
lille rod på Vega Three,

404
00:17:18,167 --> 00:17:20,300
- gjorde jeg ikke, kammerat?
- Ja.

405
00:17:20,343 --> 00:17:22,084
Så dette var alt
et stort set-up?

406
00:17:22,128 --> 00:17:25,218
- Duh-hoy.
-Jeg er meget ked af det, jer.

407
00:17:25,261 --> 00:17:26,654
Åh, det bliver du, din lille...

408
00:17:26,697 --> 00:17:29,091
Butt-plug udseende stykke
af lort!

409
00:17:29,135 --> 00:17:30,875
Det er det, han minder mig om!

410
00:17:30,919 --> 00:17:32,181
Mor, tak.

411
00:17:32,225 --> 00:17:33,182
Jamen se på ham.

412
00:17:33,226 --> 00:17:35,228
Så er vi... seje?

413
00:17:35,271 --> 00:17:37,099
[grisen]

414
00:17:37,143 --> 00:17:38,796
Jeg mener, det er jeg.

415
00:17:38,840 --> 00:17:41,321
Okay, godt,
så vil jeg bare...

416
00:17:41,364 --> 00:17:45,194
[gryntende]
lidt...

417
00:17:45,238 --> 00:17:47,066
tip... bare tip ud, så.

418
00:17:49,155 --> 00:17:50,678
BARRY [klukker]: Wow.

419
00:17:50,721 --> 00:17:54,377
Wow. Se på det.
Lille skør.

420
00:17:54,421 --> 00:17:56,510
Du tror, han er arving til
tronen i House of Garj?

421
00:17:56,553 --> 00:17:58,207
Hvad vil du med os?

422
00:17:58,251 --> 00:17:59,991
Nå, mig og Archer
har hvad du kan kalde

423
00:18:00,035 --> 00:18:02,124
en udestående konto
at afvikle.

424
00:18:02,168 --> 00:18:04,692
Så til at begynde med,
Jeg trækker ud

425
00:18:04,735 --> 00:18:06,172
alle knoglerne fra hans krop.

426
00:18:06,215 --> 00:18:07,782
-Hvad?!
- Ikke noget stort.

427
00:18:07,825 --> 00:18:09,131
Nå, vent nu lige et øjeblik!

428
00:18:09,175 --> 00:18:10,263
- Ja!
-Hvis dette er mellem

429
00:18:10,306 --> 00:18:12,178
jer to,
resten af os...

430
00:18:12,221 --> 00:18:14,745
-Nej!
- Resten af jer, håber jeg,

431
00:18:14,789 --> 00:18:16,791
vil hente mig
en ret god pris

432
00:18:16,834 --> 00:18:18,184
når jeg sælger dig ned
spek-minerne.

433
00:18:18,227 --> 00:18:19,707
- Seriøst?
-[overlappende snak]

434
00:18:19,750 --> 00:18:21,839
Ja. Ikke fantastisk, hva?

435
00:18:21,883 --> 00:18:23,058
[Dri'n griner]

436
00:18:23,102 --> 00:18:24,103
[dør smækker]

437
00:18:34,025 --> 00:18:36,767
Hvad med nu - glad nu?

438
00:18:36,811 --> 00:18:39,205
Jeg mener... nok gladere
end jeg vil være

439
00:18:39,248 --> 00:18:41,424
når Barry Six
begynder at trække i mine knogler.

440
00:18:41,468 --> 00:18:43,165
[griner]
Space frasering.

441
00:18:45,820 --> 00:18:47,213
Nej.

442
00:19:18,505 --> 00:19:21,943
MAN: Lavet i Georgia.

443
00:19:26,382 --> 00:19:28,384
Undertekst af
Media Access Group hos WGBH

444
00:19:30,473 --> 00:19:31,170
Hov!

445
00:19:32,693 --> 00:19:33,737
- Hej.
-[skrigende]

446
00:19:33,868 --> 00:19:35,391
-Velkommen til freakshowet.
-[gisper]

447
00:19:36,087 --> 00:19:37,132
[brurren]

448
00:19:37,176 --> 00:19:38,438
-[prutter]
-[snyser]

449
00:19:38,481 --> 00:19:41,658
- Er det hyrdetærte?
-Og bananpuddin'.

450
00:19:41,702 --> 00:19:44,444
- Hvorfor, jeg burde...
-Du burde... vaske af
den 'nana puddin'.

451
00:19:44,487 --> 00:19:45,532
-[slasker land]
-[gryntende]

452
00:19:45,662 --> 00:19:47,229
FORMÆLER: Archer 1999.

453
00:19:47,273 --> 00:19:50,189
Alt nyt,
Onsdage kl. 10:00 på FXX.